1 -00:00:10,200 --> 00:00:07,300 "Soğuk ter" "Bu filmin çevirisi benden seksi yıldız Shannon Tweed'in hayranlarına bir hediyedir. Uyarı: Bu film ailece izlenmeye uygun değildir (18) 2 00:02:27,548 --> 00:02:29,842 Lütfen telefonu kapat" ".ve tekrar aramayı dene 3 00:02:33,512 --> 00:02:36,433 Lütfen telefonu kapat" ".ve tekrar aramayı dene 4 00:02:36,474 --> 00:02:37,808 "Bu kayıtlı bir mesajdır." 5 00:02:55,493 --> 00:02:57,245 Dikkat et dostum! 6 00:02:57,287 --> 00:02:58,455 ...bazı insanlar 7 00:02:58,496 --> 00:03:01,416 ...bir adım daha atsaydım... 8 00:03:01,458 --> 00:03:02,959 Bu bizim mutlu günümüz olsa gerek 9 00:03:03,000 --> 00:03:04,252 .kesinlikle 10 00:08:34,373 --> 00:08:36,166 .Ayakkabımı kırdım ...ben 11 00:11:23,542 --> 00:11:25,711 Vay be! 12 00:11:30,173 --> 00:11:31,383 Evet! Evet 13 00:11:49,986 --> 00:11:51,320 Bu da ne böyle? 14 00:11:51,361 --> 00:11:55,157 Bu iyi, sağlıklı bir besindir 15 00:11:55,198 --> 00:11:57,159 Kahvaltıda yumurta yemeyi seviyorum Tamam mı? 16 00:11:57,200 --> 00:11:59,286 Yüksek kalorili yiyecekler Yumurta ve pastırma 17 00:11:59,328 --> 00:12:00,704 Son zamanlarda koşuyorsun 18 00:12:00,746 --> 00:12:02,581 Bence yapabilirsin Vitaminler kullanılıyor 19 00:12:10,047 --> 00:12:12,883 Komisyoncunuzla konuştunuz mu? 20 00:12:12,925 --> 00:12:15,093 "Sana para vermeyeceğim." (Larry) 21 00:12:15,135 --> 00:12:18,096 .Hibe değil kredidir 22 00:12:18,138 --> 00:12:20,557 Bana bağırma 23 00:12:20,599 --> 00:12:24,186 İş iştir Ve benim param benim param 24 00:12:24,227 --> 00:12:26,438 Bu büyük bir risk 25 00:12:26,480 --> 00:12:28,649 10 yıl önce bana borç verirdin 26 00:12:28,691 --> 00:12:30,776 Evet ama benden para istemeyeceksin On yıl önce 27 00:12:41,161 --> 00:12:42,997 Çatalla alamıyorum 28 00:12:53,049 --> 00:12:54,299 Yeterince gördün Paltolarınızı getirin 29 00:12:54,341 --> 00:12:57,551 Aksi takdirde otobüsünüzü kaçıracaksınız 30 00:13:00,222 --> 00:13:02,975 Okulda iyi günler çocuklar 31 00:13:03,017 --> 00:13:06,520 lütfen Peki ya öğle yemeği kutuları? 32 00:13:06,562 --> 00:13:07,563 elveda 33 00:13:07,604 --> 00:13:09,940 elveda 34 00:13:09,982 --> 00:13:12,484 "Teşekkür ederim" (Mark 35 00:13:12,526 --> 00:13:13,777 Biraz yorgun görünüyorsun 36 00:13:13,819 --> 00:13:15,362 Tekrar uyuyamadın mı? dün gece mi? 37 00:13:15,404 --> 00:13:18,991 Evet sırtım ağrıyordu hepsi bu 38 00:13:19,033 --> 00:13:20,076 Yardım edebilir miyim? 39 00:13:20,117 --> 00:13:21,451 .sorun değil 40 00:13:43,682 --> 00:13:44,641 Neden endişelendiğini bilmiyorum 41 00:13:44,683 --> 00:13:46,060 .hiç bu kadar iyi hissetmemiştim 42 00:13:46,102 --> 00:13:47,686 .Basınçlarınız davul solosu gibi geliyor 43 00:13:47,728 --> 00:13:49,354 Evet, bu normaldir 44 00:13:49,396 --> 00:13:53,358 .Farklı bir kişiliğim var 45 00:13:53,400 --> 00:13:55,360 Larry "Cayman sigortası ciddi bir konudur" 46 00:13:55,402 --> 00:13:56,653 Evet, sanırım sana anlatmaya çalışıyor 47 00:13:56,695 --> 00:13:58,196 "Senin için endişeleniyor" Larry 48 00:13:58,238 --> 00:14:00,365 Evet geceleri uyuyamıyorum 49 00:14:00,407 --> 00:14:02,076 yani sana bir şey olursa 50 00:14:02,118 --> 00:14:03,410 "Sen mi yoksa Shawn mı?" Evet biliyorum. 51 00:14:03,452 --> 00:14:05,162 Büyük tazminat ödenecek 52 00:14:05,203 --> 00:14:06,496 Doktor bana bir şey olursa demek istiyor "veya" (Sean 53 00:14:06,538 --> 00:14:07,748 Bu şirket ödeyecek 54 00:14:07,790 --> 00:14:09,458 .çok para 55 00:14:09,499 --> 00:14:12,544 Para! Artık heyecan verici bir konseptimiz var 56 00:14:13,670 --> 00:14:15,213 Kliniğe gelmeni istiyorum 57 00:14:15,255 --> 00:14:16,673 Senin üzerinde bazı testler yapmak istiyorum 58 00:14:16,715 --> 00:14:19,009 .çok meşgulüm 59 00:14:19,051 --> 00:14:21,261 ...Dinleyin doktor 60 00:14:21,303 --> 00:14:23,639 Benim için endişelenme, bağışıklığım var Bana hiçbir şey olmayacak 61 00:14:23,680 --> 00:14:25,182 "Hastalarım için endişelenmiyorum" (Larry.) 62 00:14:25,223 --> 00:14:26,516 .özellikle sen 63 00:14:26,558 --> 00:14:28,144 Bunu kanıtlayan belgeleri ofisinize göndereceğim 64 00:14:28,185 --> 00:14:30,395 .Evinize davet ettiğiniz için teşekkür ederiz 65 00:14:30,437 --> 00:14:32,106 Nakha! 66 00:14:32,148 --> 00:14:34,357 "Bana promosyon fikrini getir Louise." 67 00:14:36,735 --> 00:14:39,362 "Biliyorsun Larry." seninle paylaştım 68 00:14:39,404 --> 00:14:42,199 Çünkü bana bunun büyük bir iş olacağını söylemiştin 69 00:14:42,240 --> 00:14:43,867 Ve sınırsız olanaklar 70 00:14:43,909 --> 00:14:45,452 Ve bana emlaktan bahsetti 71 00:14:45,494 --> 00:14:47,204 Kesin olan tek şey bu .Doksanların başından beri 72 00:14:47,245 --> 00:14:49,289 Ve seninle paylaştım 73 00:14:49,331 --> 00:14:51,416 .Çünkü paran olduğunu söyledin 74 00:14:51,458 --> 00:14:52,960 .Randevuyu onayladım 75 00:14:53,002 --> 00:14:54,837 Bay Nash gelecek çarşamba burada olacak saat üçte 76 00:14:54,878 --> 00:14:56,630 Ne? Onu bu randevuda istemiyorum 77 00:14:56,672 --> 00:14:58,132 sanırım bunu tartıştık Taksitle ödeme konusunda anlaştık mı? 78 00:14:58,174 --> 00:15:00,092 Teşekkürler Louise. Git 79 00:15:00,134 --> 00:15:01,551 Larry, yaklaştık. 80 00:15:01,593 --> 00:15:03,470 .Kredilerimiz için bankayla iletişime geçiyorum 81 00:15:03,512 --> 00:15:07,141 Onunla tanışmalıyız 82 00:15:07,183 --> 00:15:08,851 Peki, onunla buluşacağız 83 00:15:08,892 --> 00:15:12,312 Yalan söyleyeceğiz 84 00:15:12,354 --> 00:15:14,148 Öğle yemeği için nereye gidiyoruz Sean? 85 00:15:14,190 --> 00:15:16,025 Üzgünüm, yapamam. randevum var 86 00:15:16,066 --> 00:15:17,567 İtiraf edecektin Kilisede rahibin önünde 87 00:15:17,609 --> 00:15:18,568 Haftada üç kez Geçen yıl 88 00:15:18,610 --> 00:15:19,695 Ve değişmedi 89 00:15:19,736 --> 00:15:21,571 Bu sana bir şey söylemeli 90 00:15:21,613 --> 00:15:22,781 .konuşmayı seviyorum 91 00:16:24,467 --> 00:16:26,553 ......"(Beth)" 92 00:16:26,595 --> 00:16:28,430 Nasıl düştüğümü biliyor musun? Boyun kravatım tuvalette mi? 93 00:16:28,471 --> 00:16:29,723 Larry aradı ve çantasını unuttuğunu söyledi 94 00:16:29,765 --> 00:16:30,724 Ve onu getirmeni istiyor 95 00:16:33,560 --> 00:16:34,519 .sen bir fahişesin 96 00:16:37,564 --> 00:16:39,566 Bana söylediği bu 97 00:16:39,608 --> 00:16:42,527 Evet, Larry bazen haklıdır 98 00:16:44,446 --> 00:16:46,740 Eğer istemiyorsan bunu ona götüreceğim onu sana bırakıyorum 99 00:16:48,825 --> 00:16:51,661 Beni öldürecek 100 00:16:51,703 --> 00:16:53,622 Berbat! 101 00:16:53,663 --> 00:16:56,041 90 dolarlık kravat tuvalete atıldı 102 00:17:01,463 --> 00:17:03,090 Seninle tekrar tanıştığıma memnun oldum "Bay Nash." 103 00:17:03,132 --> 00:17:04,341 Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum 104 00:17:04,382 --> 00:17:05,508 Bay Moore ve Bay Matteson 105 00:17:05,550 --> 00:17:07,219 Birazdan sizi arayacaklar. Teşekkür ederim - 106 00:17:07,261 --> 00:17:08,220 Nasılsın? 107 00:17:08,262 --> 00:17:09,471 İyiyim ya sen? - .iyi - 108 00:17:09,512 --> 00:17:10,847 "Geldiğinize sevindim." (Conrad) 109 00:17:10,889 --> 00:17:12,599 Merhaba Larry 110 00:17:12,641 --> 00:17:14,476 "Bana ceketini ver." (Conrad) 111 00:17:14,517 --> 00:17:16,561 Teşekkür ederim - Kahve ister misin? - 112 00:17:16,603 --> 00:17:18,521 Evet istiyorum. Teşekkür ederim. Hayır, teşekkürler. 113 00:17:18,563 --> 00:17:20,357 "Hayır, teşekkürler." (Louise 114 00:17:20,398 --> 00:17:22,442 “Tamam” (Conrad 115 00:17:22,484 --> 00:17:24,820 Küçük konuşmayı geçelim Neyin önemli olduğu hakkında konuşuyoruz 116 00:17:24,861 --> 00:17:26,113 ...burada bir gösterimiz var 117 00:17:33,829 --> 00:17:34,663 Kapa çeneni! 118 00:17:34,704 --> 00:17:36,332 Çığlık atma Henüz değil 119 00:17:36,373 --> 00:17:37,540 Henüz değil 120 00:17:41,920 --> 00:17:44,547 .sanırım anahtarını aldım 121 00:17:44,589 --> 00:17:45,882 Evet yaptın 122 00:17:45,924 --> 00:17:48,426 Ve onu geri vermelisin 123 00:17:48,468 --> 00:17:50,053 .seni arayacağımı söylemiştim 124 00:17:50,095 --> 00:17:51,054 Ama aramadın 125 00:17:51,096 --> 00:17:53,974 evde değildin 126 00:17:54,016 --> 00:17:55,767 Beni suçluyor musun? 127 00:17:58,478 --> 00:18:00,438 Çantanda ne var? Büyük adam mısın? 128 00:18:00,480 --> 00:18:01,857 Bilmek istiyor musun? 129 00:18:45,359 --> 00:18:46,985 "Artık bizi anlaşmanın dışında bırakamazsınız." (Nash.) 130 00:18:51,698 --> 00:18:53,158 Seni piç! 131 00:18:53,200 --> 00:18:54,243 Neden çeneni kapalı tutmadın? 132 00:18:54,284 --> 00:18:55,452 .Benim elimdeydi 133 00:18:55,493 --> 00:18:56,536 Bana bir mola ver 134 00:18:56,578 --> 00:18:57,871 .İş anlayışınız yok 135 00:18:57,913 --> 00:18:59,497 Bunu yapmamalıydın 136 00:18:59,539 --> 00:19:00,999 .erteliyordum 137 00:19:01,041 --> 00:19:02,709 Sonuçta zamana ihtiyacımız var 138 00:19:02,751 --> 00:19:04,586 Satın almak istemedi sana şunu söyleyebilirim 139 00:19:04,627 --> 00:19:06,380 Benim önerim genişletmekti Son şansımız 140 00:19:08,798 --> 00:19:11,093 Öneriniz? 141 00:19:13,553 --> 00:19:15,889 ......"(Larry)" 142 00:19:15,931 --> 00:19:17,307 Neden teklifini kabul etmiyoruz? 143 00:19:17,349 --> 00:19:18,975 Ve bizim payımızı almasına izin mi vereceğiz? 144 00:19:19,017 --> 00:19:20,477 Asla 145 00:19:20,518 --> 00:19:22,896 Bu senin ömrün boyunca olmayacak 146 00:19:22,938 --> 00:19:25,023 .iyi 147 00:20:33,967 --> 00:20:36,761 Bunu giderken yanınıza alır mısınız? 148 00:20:36,803 --> 00:20:39,722 Evet, karışıklık için özür dilerim 149 00:20:39,764 --> 00:20:43,143 Bu oyuncaklardan ne zaman kurtulacaksınız? 150 00:20:43,185 --> 00:20:45,437 ...ne zaman 151 00:20:45,479 --> 00:20:48,315 .büyüdüğümde 152 00:20:48,357 --> 00:20:50,192 Asla yaşlanmayacaksın 153 00:20:50,233 --> 00:20:51,693 Larry ile bu yüzden evlendim 154 00:20:51,734 --> 00:20:53,987 "Sen evlisin" Larry 155 00:20:54,029 --> 00:20:56,031 Çünkü sana benimle evlenme teklif etmedim 156 00:20:56,072 --> 00:20:58,158 Belki hayır derdim 157 00:20:58,200 --> 00:20:59,909 .haklısın 158 00:20:59,951 --> 00:21:01,911 Sen kibirli bir piçsin Değil mi? 159 00:21:01,953 --> 00:21:04,789 . biliyorum 160 00:21:04,831 --> 00:21:06,791 elveda 161 00:21:06,833 --> 00:21:08,043 "Daha sonra" (Beth 162 00:21:37,489 --> 00:21:39,074 Bay Moore, nasılsınız? 163 00:21:39,115 --> 00:21:40,534 Nasıl hissediyorsun? İyi misin? - Kendimi kötü hissediyorum - 164 00:21:40,576 --> 00:21:41,868 Evet her zaman ters gidebilir 165 00:21:41,910 --> 00:21:42,994 .kesinlikle 166 00:21:43,036 --> 00:21:43,995 Haberiniz nedir? 167 00:21:44,037 --> 00:21:45,372 Hadi, hadi 168 00:21:45,414 --> 00:21:46,540 tamam 169 00:21:53,505 --> 00:21:54,714 Kokain yok mu? O nerede? 170 00:21:54,756 --> 00:21:56,592 Evet biliyorum ...yapamam 171 00:21:56,633 --> 00:21:57,551 Sana çok çabuk bir şeyler getirebilirim 172 00:21:57,593 --> 00:22:00,678 Sorun değil 173 00:22:00,720 --> 00:22:02,264 Unut gitsin 174 00:22:02,305 --> 00:22:04,974 Tamam! Bana borcun var 175 00:22:05,016 --> 00:22:06,851 Evet 176 00:22:14,984 --> 00:22:16,778 Peki, seninle çalışmaktan mutluyum 177 00:22:16,819 --> 00:22:18,363 ...şimdi dinle 178 00:22:18,405 --> 00:22:21,074 .bir şeye ihtiyacım var 179 00:22:21,116 --> 00:22:23,660 Benim için bir şeyler yapacak bir erkeğe ihtiyacım var 180 00:22:23,701 --> 00:22:26,580 Evet, ikimiz de .kesinlikle 181 00:22:26,622 --> 00:22:28,831 ...bu hassas bir görev 182 00:22:28,873 --> 00:22:30,584 ...ve o 183 00:22:33,044 --> 00:22:35,255 Bu şey nerede? İşte burada 184 00:22:35,297 --> 00:22:37,924 Devam et, bana söyleyebilirsin 185 00:22:37,966 --> 00:22:38,925 öyle olduğunu mu sanıyorsun 186 00:22:38,967 --> 00:22:41,761 Beni şok falan mı edeceksin? 187 00:22:41,803 --> 00:22:43,221 Birini öldürmesini istiyorum 188 00:22:47,684 --> 00:22:49,936 Biliyor musun? "Bazen beni korkutuyorsun" Larry 189 00:22:49,978 --> 00:22:51,271 .Bazen kontrolü kaybedersin 190 00:22:51,313 --> 00:22:52,772 Belki de bu saçmalıktan vazgeçmelisin 191 00:22:52,814 --> 00:22:56,025 Ve çok fazla kokain kullanmamak 192 00:22:56,067 --> 00:22:58,695 Peki bana yardım edebilir misin? 193 00:22:58,736 --> 00:23:00,780 Birini öldürmek mi istiyorsun? Kim o? 194 00:23:00,822 --> 00:23:04,033 Ne bilmek istersiniz? 195 00:23:04,075 --> 00:23:05,661 Bu sana çok pahalıya mal olacak 196 00:23:05,702 --> 00:23:07,663 Ne kadar? 197 00:23:07,704 --> 00:23:08,871 Bilmiyorum bir arkadaşım var 198 00:23:08,913 --> 00:23:10,624 ...birini tanıyor 199 00:23:10,666 --> 00:23:12,668 .Bu adamla tanışmak isterim 200 00:23:12,709 --> 00:23:14,919 Onunla tanışmak istemezsin, güven bana 201 00:23:14,961 --> 00:23:16,129 Bilmemek daha iyi Ve o seni tanımıyor 202 00:23:16,171 --> 00:23:17,755 Böylece herkes korunur 203 00:23:17,797 --> 00:23:19,841 Bununla ben ilgileneceğim. Ne zaman? - 204 00:23:19,882 --> 00:23:21,343 bilmiyorum Seninle iletişime geçecek 205 00:23:21,384 --> 00:23:22,636 Ne zaman? 206 00:23:22,678 --> 00:23:24,971 İstediği zaman sizinle iletişime geçecektir 207 00:23:26,931 --> 00:23:28,642 Eşinize selamlarımı iletin 208 00:23:43,156 --> 00:23:45,534 Durun çocuklar! Hadi 209 00:23:45,575 --> 00:23:47,118 Dışarıda oyna 210 00:23:47,160 --> 00:23:48,828 Bir dakika bekle Bu silahları nereden buldun? 211 00:23:52,999 --> 00:23:55,251 Mona 212 00:23:55,293 --> 00:23:57,379 .Silahları indirin 213 00:24:02,300 --> 00:24:05,970 oynamamayı tercih ederim “Silahlarla” (Mark 214 00:24:06,012 --> 00:24:09,057 Peki, üzgünüm 215 00:24:15,271 --> 00:24:16,481 Merhaba? 216 00:24:22,278 --> 00:24:24,322 Hatta bekle 217 00:24:24,364 --> 00:24:26,658 .Bu aramayı üst kattan alacağım 218 00:24:43,966 --> 00:24:45,134 "Tamam" (Joan 219 00:24:52,225 --> 00:24:53,727 Yani? 220 00:24:57,980 --> 00:25:01,276 bilmiyorum 221 00:25:01,317 --> 00:25:03,528 .Bir ara vermeyi düşünüyordum 222 00:25:05,863 --> 00:25:08,950 Dinle, yaptığın işi takdir ediyorum 223 00:25:08,991 --> 00:25:12,036 ...sadece ben... 224 00:25:12,078 --> 00:25:13,538 Bilmiyorum 225 00:25:16,124 --> 00:25:18,334 En son öldürdüğün kişi Bu beni çok korkuttu 226 00:27:44,940 --> 00:27:48,357 Günün kutlu olsun, pislik! 227 00:28:25,438 --> 00:28:27,398 Merhaba çocuklar 228 00:28:27,440 --> 00:28:31,152 .Şunlara bir göz atın 229 00:28:31,193 --> 00:28:34,363 Ne düşünüyorsun? 230 00:28:34,405 --> 00:28:36,073 Vay be! 231 00:28:36,115 --> 00:28:38,660 Onları hokey antrenmanına götürebilir miyiz? - Tabii ki yapabilirsin - 232 00:28:38,701 --> 00:28:40,369 Onlar muhteşem 233 00:28:40,411 --> 00:28:42,537 Haydi çocuklar arabaya binelim Aksi takdirde geç kalacağız 234 00:28:49,295 --> 00:28:51,965 Çok güzeller. teşekkür ederim 235 00:28:52,007 --> 00:28:53,132 Akşam yemeğinde ne istiyorsun? 236 00:28:53,174 --> 00:28:54,676 Biraz pizza sipariş et 237 00:28:54,717 --> 00:28:56,427 Beşte evde olacağız 238 00:28:56,469 --> 00:28:58,013 .Nazik olun çocuklar 239 00:28:58,054 --> 00:28:59,138 elveda 240 00:30:17,675 --> 00:30:21,303 bana ihanet ediyorsun Değil mi? 241 00:30:21,345 --> 00:30:22,471 Balık yemi nasıl? 242 00:30:22,513 --> 00:30:25,892 Kim o? Bana cevap ver 243 00:30:25,934 --> 00:30:27,351 Bunu neden yaptın Larry? 244 00:30:27,393 --> 00:30:29,644 Sana para vermediğim için mi? 245 00:30:47,371 --> 00:30:49,331 Evet ? 246 00:30:50,583 --> 00:30:53,210 .aramanı bekliyordum 247 00:30:53,252 --> 00:30:56,131 ...Dinle, benim Hayır 248 00:30:56,172 --> 00:30:57,882 Evet 249 00:31:01,343 --> 00:31:02,344 Ne? 250 00:31:02,386 --> 00:31:04,139 Toplam altmış mı? 251 00:31:04,180 --> 00:31:06,099 Sen deli misin? 252 00:31:08,601 --> 00:31:12,688 Evet, hoşçakal 253 00:31:15,984 --> 00:31:17,359 O kimdi? 254 00:31:17,401 --> 00:31:18,736 Hiçbir şey, sadece çalış 255 00:31:45,180 --> 00:31:47,682 Mark, orada ne yapıyorsun? 256 00:31:50,559 --> 00:31:52,687 .geliyorum 257 00:32:03,239 --> 00:32:05,115 Bana öyle bakma 258 00:32:10,412 --> 00:32:14,209 Ne? 259 00:32:14,250 --> 00:32:16,544 ...Dinle 260 00:32:16,585 --> 00:32:18,796 Seni öldürdüm, tamam mı? 261 00:32:18,838 --> 00:32:20,756 .o oldu 262 00:32:20,798 --> 00:32:23,759 Oyunculuk yapamıyor musun? Bir otobüsün ya da ona benzer bir şeyin altına düştüğün 263 00:32:23,801 --> 00:32:25,136 Ve beni yalnız mı bıraktın? 264 00:32:25,178 --> 00:32:27,304 .bunu yapamam 265 00:32:27,346 --> 00:32:30,307 Ne hakkında konuşmalıyız? 266 00:32:30,349 --> 00:32:32,185 Mark, geliyor musun? 267 00:32:46,908 --> 00:32:48,284 Teşekkür ederim 268 00:32:48,325 --> 00:32:49,785 . Nasıl istersen öyle 269 00:32:52,705 --> 00:32:54,290 Louise"?)" 270 00:32:54,331 --> 00:32:56,667 "Evet Bay Moore." 271 00:32:56,709 --> 00:33:00,255 Bir sonraki uçakta bana yer ayırt Yarın sabah Montreal'e 272 00:33:00,296 --> 00:33:02,298 Tamam... ...ve - 273 00:33:02,339 --> 00:33:04,050 Ve Ritz'de her zamanki süitimle aynı süite rezervasyon yaptırın 274 00:33:04,092 --> 00:33:06,427 tamam 275 00:33:06,468 --> 00:33:10,472 Ve iki birinci sınıf bilet ayırtın 276 00:33:10,514 --> 00:33:13,184 Bay Matteson sizinle birlikte mi geliyor? 277 00:33:13,226 --> 00:33:16,687 Hayır, gelmeni istiyorum 278 00:33:16,729 --> 00:33:17,688 İş için elbette 279 00:33:17,730 --> 00:33:19,356 umarım sakıncası yoktur 280 00:33:19,398 --> 00:33:22,277 Umursamadım mı? 281 00:33:22,318 --> 00:33:24,195 .iyi 282 00:33:24,237 --> 00:33:26,488 Montreal'e vardığımızda 283 00:33:26,530 --> 00:33:29,658 "Beni davet etmeye alışmanı istiyorum" Larry 284 00:33:29,700 --> 00:33:32,661 alışmaya çalışacağım 285 00:33:32,703 --> 00:33:33,537 "(Larry)" 286 00:33:46,717 --> 00:33:47,843 Larry)"?)" 287 00:33:51,139 --> 00:33:54,475 Evet? 288 00:33:54,516 --> 00:33:56,269 Neden Montreal'e gidiyorsun? 289 00:33:56,311 --> 00:33:57,603 .Para 290 00:33:57,645 --> 00:34:00,189 Kim? - Yakında öğreneceksiniz. 291 00:34:00,231 --> 00:34:01,690 "(Senin iyiliğin için)" (Larry). Biz eşit ortağız 292 00:34:01,732 --> 00:34:04,443 Bana hiçbir şey bilmemi sağlayamazsın Sanki böyle karanlıktayım 293 00:34:08,530 --> 00:34:09,865 .haklısın 294 00:34:09,907 --> 00:34:11,826 Tamamen dürüst olmalıyız Birbirimizle 295 00:34:11,867 --> 00:34:13,953 Ve sonuçta .Benden hiçbir şey saklamıyorsun 296 00:34:13,995 --> 00:34:15,204 Değil mi? 297 00:34:15,246 --> 00:34:17,790 elbette 298 00:34:17,832 --> 00:34:19,583 tamam 299 00:34:19,625 --> 00:34:21,127 O eski bir sınıf arkadaşı 300 00:34:21,169 --> 00:34:24,005 .ve biraz parası var 301 00:34:24,046 --> 00:34:26,882 Peki, orada olmak istiyorum 302 00:34:26,924 --> 00:34:29,385 Bu iki eski dostun buluşması "Sadece Shawn." 303 00:34:29,426 --> 00:34:30,719 Ve hikaye alışverişinde bulunacağız 304 00:34:30,761 --> 00:34:32,180 .O zaman belki biraz iş olur 305 00:34:32,221 --> 00:34:35,683 Ve sen yolda olacaksın 306 00:34:35,724 --> 00:34:37,310 hiç bilmiyordum .üniversiteye gittiğini 307 00:34:40,729 --> 00:34:42,564 .üniversiteye gittim 308 00:34:58,206 --> 00:35:00,666 Lanet olsun, Mitch 309 00:35:00,708 --> 00:35:01,959 .beni ölesiye korkuttun 310 00:35:02,001 --> 00:35:03,419 Ya Larry benimle olsaydı? 311 00:35:03,460 --> 00:35:04,962 Kalp krizi geçirecekti 312 00:35:05,004 --> 00:35:07,006 Lanet olsun! Böyle bir şey olursa anlaştık 313 00:35:07,048 --> 00:35:09,050 .benim şartlarıma göre gerçekleşecek 314 00:35:09,091 --> 00:35:11,093 Koşullarınız her zaman oradadır 315 00:35:11,135 --> 00:35:14,805 .her zaman ve yerde 316 00:35:14,847 --> 00:35:16,598 "Evet ama ya Larry olsaydı?" Bu sefer benimle mi? 317 00:35:16,640 --> 00:35:18,517 Lanet olsun ona! ...Biliyor musun? 318 00:35:20,895 --> 00:35:23,731 Ne? 319 00:35:23,772 --> 00:35:25,941 O kahrolası Larry'yi tanıyor muydun? Birini öldürmeye mi çalışıyorsun? 320 00:35:27,693 --> 00:35:29,362 Gerçekten mi? - Evet - 321 00:35:32,114 --> 00:35:32,990 .umarım sen değilsindir 322 00:35:36,660 --> 00:35:39,455 Evet o ben olmalıyım 323 00:35:39,496 --> 00:35:41,790 .Paraya ihtiyacı var 324 00:35:41,832 --> 00:35:43,667 Vay! Bu konuda ne yapacaksın? 325 00:35:54,511 --> 00:35:56,931 Sikişmeye hazır mısın? 326 00:36:00,684 --> 00:36:02,895 ...Evet, öyleyim 327 00:36:02,937 --> 00:36:04,605 pratik yapmayı düşünüyordum Dışarıda başka bir egzersiz 328 00:36:04,646 --> 00:36:05,898 ...fakat 329 00:36:05,940 --> 00:36:08,943 ...fakat 330 00:36:08,984 --> 00:36:10,527 Açık hava kıyafetlerinizi giymeyin 331 00:36:56,532 --> 00:36:58,867 İşaret)"?)" 332 00:36:58,909 --> 00:37:00,286 Sorun ne, Mark? 333 00:37:13,257 --> 00:37:14,925 ......"(Mark)" 334 00:37:14,967 --> 00:37:17,136 Gelecek hafta sonu uzaklara seyahat edelim ...sadece 335 00:37:17,178 --> 00:37:21,056 .çocuklar olmadan sadece ikimiz 336 00:37:21,098 --> 00:37:23,184 Bir süre yalnız seyahat etmem gerekiyor Birkaç günlüğüne 337 00:37:23,225 --> 00:37:25,269 .Kusura bakmayın ama bu iş 338 00:37:33,486 --> 00:37:35,571 ...Dinle 339 00:37:35,612 --> 00:37:37,656 Neden benimle gelmiyorsun? 340 00:37:37,698 --> 00:37:39,116 Çocukları annene bırakabiliriz 341 00:37:39,158 --> 00:37:42,119 Biraz boş zamanım olacağından eminim 342 00:37:42,161 --> 00:37:45,540 Ne düşünüyorsun? 343 00:37:45,581 --> 00:37:46,957 .bunu isterim 344 00:38:25,704 --> 00:38:27,706 Neden bu aptal maske? 345 00:38:27,748 --> 00:38:29,708 Kimsenin beni tanımasını istemiyorum 346 00:38:31,835 --> 00:38:33,546 Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? 347 00:38:33,588 --> 00:38:35,923 .Aslında evet 348 00:38:35,964 --> 00:38:38,593 olduğundan emin misin Bunu yapmak ister misin? 349 00:38:38,634 --> 00:38:41,220 Bittiğini nasıl bileceğim? 350 00:38:41,262 --> 00:38:43,639 .gazete okurum 351 00:38:43,680 --> 00:38:47,476 Başarısız olursa onu öldüreceğim! 352 00:38:47,518 --> 00:38:50,812 Karını rahat bırak 353 00:39:42,448 --> 00:39:43,658 aşkım 354 00:39:43,699 --> 00:39:45,618 Takılmak ister misin? 355 00:39:45,660 --> 00:39:46,952 .bunu yapmak zorundayım 356 00:39:46,994 --> 00:39:50,747 Hadi 357 00:39:50,789 --> 00:39:53,250 Her zaman bir şeyin var .bunu yapmayı düşünüyorsun 358 00:39:53,292 --> 00:39:55,210 Bunu daha önce nasıl yapmadık? 359 00:39:55,252 --> 00:39:56,712 "Mutlu görünmüyorsun." (Larry.) 360 00:39:56,753 --> 00:39:57,879 Neden uyumuyorsun? 361 00:39:57,921 --> 00:40:00,591 Ama yorgun değilim 362 00:40:00,633 --> 00:40:03,093 Anlaşma yapmak kutlamaya değer 363 00:40:03,135 --> 00:40:06,847 .Git ve işe 364 00:40:06,888 --> 00:40:07,682 ! Aman Tanrım 365 00:40:10,892 --> 00:40:12,687 Evet? 366 00:40:12,728 --> 00:40:14,730 Eğleniyor musun falan? 367 00:40:14,771 --> 00:40:16,315 Hayır, yalnızım 368 00:40:16,357 --> 00:40:19,026 Dinle, Sean'la konuştum. ...ve o 369 00:40:19,067 --> 00:40:21,737 Seni öldürmek istemiyor ama... "Öldürmek istiyor" (Sean 370 00:40:21,778 --> 00:40:23,030 Emin misin? Ben değil miyim? 371 00:40:23,071 --> 00:40:24,699 Hayır, hayır, sen değilsin, rahat ol 372 00:40:24,740 --> 00:40:25,866 Elbette Shawn'ı öldürmek istiyor 373 00:40:25,907 --> 00:40:27,784 .Resmini ve her şeyini aldım 374 00:40:27,826 --> 00:40:30,912 Ayrıca başına kötü bir şey gelmesini istemiyorum 375 00:40:30,954 --> 00:40:33,040 Ve bunu biliyorsun 376 00:40:33,081 --> 00:40:34,082 Sorun şu ki bilmiyoruz 377 00:40:34,124 --> 00:40:35,710 Bundan sonra ne yapacak 378 00:40:35,751 --> 00:40:37,461 . biliyorum 379 00:40:37,503 --> 00:40:38,837 Tamam, hoşçakal 380 00:40:44,968 --> 00:40:46,721 Beni Montreal'den aramanı istiyorum 381 00:40:46,762 --> 00:40:48,096 Ve bana işlerin nasıl gittiğini söyle 382 00:40:48,138 --> 00:40:49,806 Evet, seni cuma günü arayacağım 383 00:40:49,848 --> 00:40:52,351 Cuma günü evde olacaksın Doğru mu? 384 00:40:52,393 --> 00:40:54,019 Evet herhangi bir planım yok 385 00:40:54,061 --> 00:40:57,690 .iyi .Umarım iyi haberlerim vardır 386 00:40:57,732 --> 00:40:58,815 .ben de 387 00:41:02,778 --> 00:41:06,281 Bay Matteson 388 00:41:06,323 --> 00:41:08,992 "(Louise)" 389 00:41:09,034 --> 00:41:12,162 Dosyaları yerleştirdim Çantada ona ihtiyacımız olacak 390 00:41:12,204 --> 00:41:14,206 Ekipman ve düzenlemeleri getireceğim 391 00:41:14,248 --> 00:41:16,417 Beş dakika içinde ayrılmamız lazım 392 00:41:16,458 --> 00:41:18,168 Evet harika 393 00:41:24,341 --> 00:41:26,134 Louise'i de yanında mı götürüyorsun? 394 00:41:26,176 --> 00:41:28,929 Evet, çok fazla yazma işi var Sen yapacaksın 395 00:41:28,970 --> 00:41:30,180 Yani eğer anlaşma yapılırsa 396 00:41:30,222 --> 00:41:31,473 O meşgul olacak ve ona ihtiyacım olacak 397 00:41:31,515 --> 00:41:33,892 Evet, iyi fikir 398 00:41:37,229 --> 00:41:38,897 Verimli bir yolculuk diliyorum 399 00:41:42,943 --> 00:41:46,154 "Güle güle" (Sean 400 00:43:48,276 --> 00:43:49,737 .özür dilerim 401 00:43:49,778 --> 00:43:51,279 .özür dilerim 402 00:43:51,321 --> 00:43:52,197 Bu benim yüzümden mi? 403 00:43:52,239 --> 00:43:55,492 Hayır, hiç de değil 404 00:43:55,534 --> 00:43:58,036 ...ama benim yüzümden 405 00:43:58,078 --> 00:44:01,248 Bu hiçbir şey değil 406 00:44:01,289 --> 00:44:03,458 Bu gece hiçbir şey işe yaramıyor 407 00:44:14,052 --> 00:44:17,431 Hafifçe sağa doğru hareket ettirin 408 00:44:17,472 --> 00:44:19,140 İşte, iyi, iyi 409 00:44:24,563 --> 00:44:28,149 Sen ve Barry misiniz? 410 00:44:28,191 --> 00:44:29,484 Yatakta mı uyuyorsun? 411 00:44:32,696 --> 00:44:34,489 Ne düşünüyorsun? 412 00:44:37,492 --> 00:44:39,494 Nedenini bilmiyorum ama bu beni endişelendiriyor 413 00:44:42,205 --> 00:44:43,498 .Diğer omzunuza masaj yapın 414 00:44:49,964 --> 00:44:52,090 Biliyor musun? 415 00:44:52,132 --> 00:44:53,592 Bu kötü bir fikir olmayabilir 416 00:44:53,634 --> 00:44:58,721 Larry'den boşanmak için. Sırada ne var? Seninle evlenebilir miyim? - 417 00:45:01,308 --> 00:45:02,935 Neye gülüyor? 418 00:45:02,977 --> 00:45:05,729 Banka hesabıma baktın mı? Tekrar? 419 00:45:08,398 --> 00:45:11,443 ...bu 420 00:45:11,485 --> 00:45:13,946 Parayla yapabileceğim hiçbir şey yok 421 00:45:16,114 --> 00:45:18,033 Ah oğlum! 422 00:45:18,074 --> 00:45:19,117 Seni ne güldürüyor? 423 00:45:19,159 --> 00:45:21,411 Sen büyük bir yalancısın 424 00:45:21,453 --> 00:45:23,330 öyle olduğumu biliyorsun demek istiyorum “Eğer bir eş olmasaydım” (Larry 425 00:45:23,371 --> 00:45:26,625 Sen benim şirketimi asla düşünmezdin 426 00:45:26,667 --> 00:45:27,960 .haklısın 427 00:46:38,446 --> 00:46:41,366 Güzel ya da çok kötü Bunların hepsi iyi 428 00:46:43,368 --> 00:46:44,995 Sakıncası var mı? 429 00:46:45,037 --> 00:46:47,414 David'de yoktu .Daha önce penisiyle ilgili herhangi bir sorun 430 00:46:49,041 --> 00:46:51,543 Eh, şimdi bir sorunu var 431 00:46:51,585 --> 00:46:54,170 .sanırım öyle 432 00:46:54,212 --> 00:46:58,258 Bizi ofiste gördün mü? 433 00:46:58,299 --> 00:47:00,427 .Bunu yapmış olmalısın 434 00:47:00,468 --> 00:47:03,263 Bu sizi heyecanlandırdı mı? 435 00:47:03,304 --> 00:47:04,598 Pek değil 436 00:47:04,639 --> 00:47:06,266 Senin iyiliğin için! 437 00:47:06,307 --> 00:47:08,351 Biraz da olsa? 438 00:47:08,393 --> 00:47:09,603 Neredeyse hiç şans yok 439 00:47:09,644 --> 00:47:11,438 Gerçekten mi? 440 00:47:11,479 --> 00:47:16,026 Adama her zaman saygı duydum Kendini kontrol edebilen 441 00:47:19,154 --> 00:47:22,198 Şimdi ne düşünüyorsun? 442 00:47:22,240 --> 00:47:23,491 ölüm? 443 00:47:26,661 --> 00:47:29,039 Belki seni tahrik eden şey insanları öldürmektir 444 00:47:41,718 --> 00:47:43,887 Neler oluyor? Ne yapıyorsun ? 445 00:47:43,929 --> 00:47:45,430 Dinle Mark, kalbin benimle değil 446 00:47:45,472 --> 00:47:47,348 Ve açıkçası daha iyi Çocuklarla birlikte olmak 447 00:47:47,390 --> 00:47:49,559 "Cidden, Joan." .Üzgün olduğumu söyledim 448 00:47:49,601 --> 00:47:50,769 Hayır 449 00:47:50,811 --> 00:47:52,646 Dinle, bunu sana bırakıyorum 450 00:47:52,687 --> 00:47:54,230 Hayır 451 00:47:54,272 --> 00:47:55,356 geldiğimde hata yaptım 452 00:48:26,429 --> 00:48:28,140 Nasılsın? 453 00:48:30,517 --> 00:48:32,310 Burada ne yapıyorsun? 454 00:48:34,562 --> 00:48:36,690 Beni telefonla aramanı söylemiştim 455 00:48:36,731 --> 00:48:38,399 Evet biliyorum Ama emin olmak istedim 456 00:48:38,441 --> 00:48:39,734 .buna sahip olmak 457 00:48:42,946 --> 00:48:45,740 .Ben payıma düşeni zaten aldım 458 00:48:45,782 --> 00:48:47,993 .sana inanıyorum 459 00:48:48,035 --> 00:48:50,328 Evet 460 00:48:50,370 --> 00:48:52,206 Peki şanslı kişi kim? 461 00:48:52,247 --> 00:48:53,790 Adı Sean Matteson 462 00:48:53,832 --> 00:48:57,127 Sadece takım elbiseli bir aptal 463 00:48:57,169 --> 00:48:59,129 .Dünyaya bir iyilik yapıyorsun 464 00:49:49,054 --> 00:49:51,389 Sorun ne? 465 00:49:51,431 --> 00:49:54,475 Beni düşünmeyi bırakamaz mısın? 466 00:49:55,810 --> 00:49:57,687 İnan bana, deniyorum 467 00:50:32,388 --> 00:50:33,640 Joan)"?)" 468 00:50:40,063 --> 00:50:41,731 Bu sensin! 469 00:50:49,364 --> 00:50:51,074 Ne istiyorsun? 470 00:50:53,534 --> 00:50:56,704 Kızgın mı hissediyorsun? 471 00:50:56,746 --> 00:50:58,915 .neredeyse 472 00:50:58,957 --> 00:51:02,961 Keşke tüm bunlar olmadan önce tanışsaydık 473 00:51:05,797 --> 00:51:08,591 Beni sikmek ister misin? 474 00:51:08,633 --> 00:51:10,510 .bahse girerim bunu yapmak isterdin 475 00:51:10,551 --> 00:51:12,762 .bahse girerim bu senin de aklına gelirdi 476 00:51:47,588 --> 00:51:49,757 Ben öldüm! Beni öldürdün Bunu hatırlıyor musun? 477 00:53:01,121 --> 00:53:02,580 .yanlış kat 478 00:53:05,208 --> 00:53:06,084 Hangi katı istiyorsunuz? 479 00:53:06,126 --> 00:53:08,920 İkincisi sanırım 480 00:53:08,962 --> 00:53:09,837 Burası ikinci kat 481 00:53:32,819 --> 00:53:34,446 İkinci kat mı? 482 00:53:34,488 --> 00:53:35,863 Sigaramı arabada unuttum 483 00:54:31,711 --> 00:54:33,921 Tamam anne, alabilirsin Çikolata kutusunun üzerinde 484 00:55:37,652 --> 00:55:38,736 Gördün mü? 485 00:55:46,411 --> 00:55:48,162 Sürpriz 486 00:55:51,541 --> 00:55:53,042 ev)"?)" 487 00:57:07,617 --> 00:57:09,076 Larry, sen misin? 488 00:58:04,340 --> 00:58:06,133 .sanırım yaşayacaksın 489 00:58:06,175 --> 00:58:07,510 .deniyorum 490 00:58:12,139 --> 00:58:15,268 Dikkat edin! 491 00:58:18,187 --> 00:58:19,230 Siktir et! 492 00:58:19,272 --> 00:58:20,189 Larry'nin ofisinde bir silah var. 493 00:58:20,231 --> 00:58:21,148 Onu sana getireyim mi? 494 00:58:21,190 --> 00:58:22,316 Evet 495 00:58:48,593 --> 00:58:49,343 Burada 496 00:58:57,852 --> 00:58:59,186 .Önemli değil 497 00:59:06,486 --> 00:59:08,738 Burada ne işin var? 498 00:59:08,780 --> 00:59:11,825 sana sürpriz yapmak istedim 499 00:59:11,866 --> 00:59:14,619 iyi ki geldim 500 00:59:14,661 --> 00:59:15,787 Sadece ne olduğunu düşünmek istemiyorum Bu gerçekleşecekti 501 00:59:15,829 --> 00:59:17,121 Eğer gelmezse 502 00:59:20,207 --> 00:59:21,584 Evet 503 00:59:25,421 --> 00:59:28,132 Peki onunla ne yapacağız? 504 00:59:28,174 --> 00:59:30,301 Polislerin bu işi halletmesine izin vereceğiz. Polisler mi? - 505 00:59:30,343 --> 00:59:32,887 Onu benim öldürdüğümü söylemek senin için kolay 506 00:59:32,928 --> 00:59:34,221 Dinle, o bir hırsız ya da tecavüzcüydü 507 00:59:34,263 --> 00:59:37,057 Bu nefsi müdafaaydı 508 00:59:37,099 --> 00:59:38,726 Larry bizi öğrendi 509 00:59:38,768 --> 00:59:40,102 Ve kimse onun ne yapacağını bilmiyor 510 00:59:40,144 --> 00:59:44,106 Kimsenin bilmesine gerek yok .burada olduğumu 511 00:59:44,148 --> 00:59:46,901 .sanırım bilecekler 512 00:59:46,942 --> 00:59:50,154 Tamam, tamam 513 00:59:50,196 --> 00:59:51,447 Polis yok 514 00:59:58,245 --> 01:00:00,874 Testereniz var mı? 515 01:00:00,915 --> 01:00:02,416 bilmiyorum 516 01:00:02,458 --> 01:00:03,626 .bir bakacağım 517 01:00:03,668 --> 01:00:08,548 "Bu bir şakaydı." (Beth 518 01:00:08,589 --> 01:00:10,591 Çok komik 519 01:01:41,641 --> 01:01:43,434 Shawn)"?)" - Evet? - 520 01:01:43,476 --> 01:01:46,604 Ne yapacağız? Çöpe mi atacağız yoksa nehre mi atacağız? 521 01:01:46,646 --> 01:01:48,272 bilmiyorum Sanırım yapabiliriz 522 01:01:48,314 --> 01:01:50,399 Onu otel odasına geri götürüyoruz 523 01:01:50,441 --> 01:01:51,818 İyi fikir 524 01:01:51,859 --> 01:01:54,528 .eğer uygunsa 525 01:01:54,570 --> 01:01:57,448 Tamam, ayaklarını kaldıracağım 526 01:01:57,490 --> 01:02:01,494 Altına ne koyarsın 527 01:02:01,535 --> 01:02:03,412 Yavaşla, ayaklarını biliyorsun .hala bükülmüş 528 01:02:08,125 --> 01:02:09,961 Onun başını nasıl örteceğim? 529 01:02:10,003 --> 01:02:11,963 Sadece ona bırak. Onu yükseltmeme yardım et. 530 01:02:14,131 --> 01:02:15,090 Onu sırt üstü çevireceğiz ve işimiz bitecek 531 01:02:15,132 --> 01:02:17,510 tamam 532 01:02:17,551 --> 01:02:18,594 Hadi 533 01:03:00,386 --> 01:03:02,429 Anahtarları getirmedin, değil mi? 534 01:03:02,471 --> 01:03:03,848 .onu arıyorum 535 01:03:09,562 --> 01:03:11,188 Berbat! 536 01:03:15,317 --> 01:03:16,402 Bana yardım et! 537 01:03:46,599 --> 01:03:48,642 Mark, burada mısın? 538 01:03:51,353 --> 01:03:52,688 İşaret)"?)" 539 01:04:09,705 --> 01:04:12,499 .Burada kimse yok sanırım 540 01:04:12,541 --> 01:04:14,251 "Sadece aç." (Sean 541 01:04:44,991 --> 01:04:47,201 Ne düşünüyorsun? 542 01:04:47,242 --> 01:04:49,162 .Bence buna devam etmeliyiz 543 01:04:49,203 --> 01:04:51,288 Ve tekrar arabaya biniyorsun 544 01:04:51,330 --> 01:04:52,623 Burayı dikkatle incelerken 545 01:06:04,195 --> 01:06:06,906 tamam 546 01:06:06,947 --> 01:06:09,575 Bir, iki, üç 547 01:06:12,619 --> 01:06:15,039 Bir, iki, üç 548 01:06:38,353 --> 01:06:41,732 Tamam, biraz havlu alacağım 549 01:06:41,774 --> 01:06:43,567 Neden? 550 01:06:43,609 --> 01:06:45,444 Parmak izlerini taramak için 551 01:06:45,485 --> 01:06:47,446 Siktir et! 552 01:06:47,487 --> 01:06:49,573 Neye dokundun? 553 01:06:49,615 --> 01:06:51,700 .Işık anahtarı ve komidin 554 01:06:51,742 --> 01:06:52,659 tamam 555 01:07:06,715 --> 01:07:08,801 Merhaba 556 01:07:08,842 --> 01:07:11,595 Bu nedir? 557 01:07:11,637 --> 01:07:14,514 .cüzdanı 558 01:07:14,556 --> 01:07:16,725 Tamam, hadi alalım ve gidelim 559 01:07:27,945 --> 01:07:29,363 Sebebi bu 560 01:07:29,404 --> 01:07:30,364 .anlamadım 561 01:07:33,659 --> 01:07:36,662 .O profesyoneldi 562 01:07:36,703 --> 01:07:38,455 Görmüyor musun? 563 01:07:38,497 --> 01:07:40,833 Silahta susturucu var Ve otel ekipmanları 564 01:07:40,874 --> 01:07:43,377 .O şehir dışından 565 01:07:43,418 --> 01:07:45,545 ......"(Beth)" 566 01:07:45,587 --> 01:07:48,757 Larry seni öldürmesi için kahrolası bir katili tuttu 567 01:07:48,799 --> 01:07:50,717 Hayır - Hayır - 568 01:07:50,759 --> 01:07:53,720 "Elinde senin resmin vardı" Beth 569 01:07:53,762 --> 01:07:55,389 Larry'nin bunu yapacağı belli oldu. Eline geçecek her şey 570 01:07:55,430 --> 01:07:56,682 Senin servetin üzerinde 571 01:08:00,019 --> 01:08:04,439 Burada bir fırsat penceresi var 572 01:08:04,481 --> 01:08:07,943 .katil elimizde 573 01:08:07,985 --> 01:08:10,321 Tek ihtiyacımız olan kurban 574 01:08:10,363 --> 01:08:11,488 "(Larry)" 575 01:08:11,530 --> 01:08:12,990 "(Larry)" 576 01:08:13,032 --> 01:08:14,658 Huzur içinde yatsın! 577 01:08:14,700 --> 01:08:19,330 Gece yarısı gelecek 578 01:08:19,372 --> 01:08:20,956 Bir hikayen var mı? 579 01:08:20,998 --> 01:08:23,709 Evet bir hikayem var 580 01:08:23,750 --> 01:08:25,961 Larry onunla bir anlaşma yaptı 581 01:08:26,003 --> 01:08:27,462 Onu bulabileceğimden eminim Kendi bazı makalelerinde 582 01:08:27,504 --> 01:08:28,755 .Orada ofiste 583 01:08:28,797 --> 01:08:31,425 Aptal buraya gelmeye çalıştı Ama işleri karıştırdı 584 01:08:31,466 --> 01:08:34,678 ...ve yaralandı ve kimliğini kaybetti 585 01:08:34,720 --> 01:08:36,930 Otel odasında hayatını kaybetti 586 01:08:40,767 --> 01:08:44,355 Hadi yapalım! 587 01:08:44,397 --> 01:08:46,773 Hadi aşkım! Hadi yapalım 588 01:08:46,815 --> 01:08:48,692 Hadi yapalım! 589 01:08:48,734 --> 01:08:50,027 Hadi yapalım! 590 01:08:50,069 --> 01:08:52,821 .katılaştın mı? Bu harika olurdu 591 01:08:52,863 --> 01:08:55,866 Gitmemiz gerektiğini düşünmüyor musun? Önce kan kurur mu? 592 01:08:55,908 --> 01:08:57,993 tamam 593 01:08:58,035 --> 01:08:59,453 Hadi gidelim 594 01:08:59,494 --> 01:09:01,663 Hadi yapalım! Hadi 595 01:09:01,705 --> 01:09:02,831 tamam 596 01:09:22,435 --> 01:09:24,561 "(Mark)"? "(Mark)" 597 01:10:28,375 --> 01:10:29,460 Siktir et! 598 01:10:33,880 --> 01:10:35,632 Evet! 599 01:10:54,360 --> 01:10:55,819 Bu sensin! 600 01:10:55,861 --> 01:10:57,488 "Bunun için özür dilerim Bay Matteson." 601 01:10:57,530 --> 01:10:59,198 .Geceleri çalıştığını sanmıyordum 602 01:10:59,239 --> 01:11:00,699 ...Evet, bu 603 01:11:00,740 --> 01:11:01,950 Bu Depresyon, biliyorsun 604 01:11:01,992 --> 01:11:03,994 İşin iki katı, maaşın yarısı 605 01:11:04,036 --> 01:11:06,079 Bilmiyorum, bir sendikaya üyeyim 606 01:11:09,749 --> 01:11:11,084 "Teşekkürler" (Gus 607 01:11:15,047 --> 01:11:16,882 Vay be! 608 01:11:19,051 --> 01:11:20,886 Vay be! 609 01:11:25,765 --> 01:11:27,518 "(Joan)" 610 01:11:35,942 --> 01:11:40,155 Ne...? Ne oldu? 611 01:11:40,197 --> 01:11:42,366 Sen söyle bana! 612 01:12:42,175 --> 01:12:44,052 "Sen bir pisliksin Shawn." 613 01:12:49,057 --> 01:12:50,392 .Bunun en iyi plan olmadığını biliyorum 614 01:12:50,434 --> 01:12:51,977 Başka seçeneğimiz yok 615 01:12:52,018 --> 01:12:55,314 .Zaten ölecek 616 01:12:55,355 --> 01:12:57,149 .Silah taşıyor 617 01:12:57,190 --> 01:12:59,859 "Tabanca" (Shawn 618 01:12:59,901 --> 01:13:01,403 Evet tamam 619 01:13:01,445 --> 01:13:03,155 Hayır, hayır, beni bekle! 620 01:13:03,196 --> 01:13:05,616 Tarihi bilmiyorum 621 01:13:05,658 --> 01:13:07,033 Sadece yavaşla 622 01:13:11,538 --> 01:13:14,207 Endişelenme! Her şey yoluna girecek 623 01:13:14,249 --> 01:13:16,335 Evet 624 01:13:16,376 --> 01:13:18,962 Duymak istediğim şey bu 625 01:13:19,004 --> 01:13:20,213 Tamam, hoşçakal 626 01:13:22,757 --> 01:13:24,968 Kiminle konuşuyordun? 627 01:13:25,010 --> 01:13:26,761 Bundan nefret ediyorum! 628 01:13:26,803 --> 01:13:30,223 Kiminle konuşuyordun? 629 01:13:30,265 --> 01:13:33,686 Havaalanını aradım "Bir gezi hakkında soru sormak için" Larry 630 01:13:35,729 --> 01:13:37,523 Sırada ne var? 631 01:13:37,564 --> 01:13:38,649 .Zamanında gelecek 632 01:13:38,691 --> 01:13:40,859 Harika! 633 01:13:40,900 --> 01:13:42,235 Bir kaseniz var mı? 634 01:13:42,277 --> 01:13:44,738 Evet 635 01:13:44,779 --> 01:13:47,240 "Bu Larry'nin ceplerinde bulduğum şey." 636 01:13:47,282 --> 01:13:51,953 Vay! Bu harika Uzun zamandır alıyor 637 01:13:51,995 --> 01:13:54,914 Uçağın zamanında varacağından emin misin? 638 01:13:54,956 --> 01:13:55,582 Evet 639 01:14:03,298 --> 01:14:05,175 Ne düşünüyorsun? 640 01:14:05,217 --> 01:14:09,179 .Bence mükemmel 641 01:14:09,221 --> 01:14:11,014 Matam suyu tam size göre 642 01:14:15,143 --> 01:14:16,687 Bana daha fazla yalan söyleme, lütfen 643 01:14:16,729 --> 01:14:18,980 .her şeyi biliyorum 644 01:14:19,022 --> 01:14:21,233 Peki neden hala buradasın Joan? 645 01:14:21,274 --> 01:14:23,276 "Buna karışmak istemiyorum." (İşaretle 646 01:14:23,318 --> 01:14:25,028 Hiçbir şeye karışmıyorsun 647 01:14:25,070 --> 01:14:29,991 Ama bana pek fazla seçenek bırakmadın Değil mi? 648 01:14:30,033 --> 01:14:32,911 Dinle, sana gerçeği söyleyecektim 649 01:14:32,952 --> 01:14:37,374 Bütün bunları nereden çıkarıyorsun? Yalan mı, Mark? 650 01:14:37,416 --> 01:14:39,334 Sana ya da çocuklara hiçbir şey olmayacak, söz veriyorum 651 01:14:39,376 --> 01:14:41,836 Hayır, haklısın 652 01:14:41,878 --> 01:14:44,631 Çocuklarım ve ailem değil! 653 01:15:40,270 --> 01:15:41,563 Kirayı ödeyecek 654 01:15:41,605 --> 01:15:42,606 Tamam efendim 655 01:15:54,993 --> 01:15:56,202 Beth)"?)" 656 01:16:06,045 --> 01:16:07,380 Beth)"?)" 657 01:16:10,717 --> 01:16:12,260 Beth)"?)" 658 01:16:16,640 --> 01:16:18,308 Vay be! 659 01:16:21,144 --> 01:16:24,022 Larry)"?)" 660 01:16:24,063 --> 01:16:25,398 Larry)"?)" 661 01:16:28,193 --> 01:16:31,822 Vay be! 662 01:16:31,864 --> 01:16:34,700 Ne oldu? 663 01:16:34,741 --> 01:16:36,409 Bu bir hataydı 664 01:16:36,451 --> 01:16:38,829 Onu mu öldürdü? 665 01:16:38,871 --> 01:16:41,956 Onu kim öldürdü? 666 01:16:41,998 --> 01:16:44,000 bilmiyorum 667 01:16:44,042 --> 01:16:46,753 Burada ne yapıyorsun? 668 01:16:46,795 --> 01:16:49,422 Seni görmeye ve anlaşmayı görmeye geldim 669 01:16:56,763 --> 01:16:58,849 "(Moore)" 670 01:16:58,891 --> 01:17:01,226 Bana bir taşıyıcı gönder Süit 1005'te 671 01:17:03,144 --> 01:17:05,313 .Bir kadın var 672 01:17:07,900 --> 01:17:11,862 .sanırım öldü 673 01:17:11,904 --> 01:17:13,613 Evet acele edin lütfen 674 01:17:16,408 --> 01:17:17,659 Onu öldürdün, değil mi? 675 01:17:17,701 --> 01:17:20,286 Aptal olma 676 01:17:20,328 --> 01:17:24,207 Burada mı kalacaktım? Peki polisi mi arayacağım? 677 01:17:24,249 --> 01:17:27,836 ......"(Larry)" 678 01:17:27,878 --> 01:17:29,713 .onu senden daha çok sevdim 679 01:18:31,149 --> 01:18:33,234 Beth ile benim aramda bir ilişki vardı 680 01:18:36,070 --> 01:18:38,991 Kendinizi övmeyin 681 01:18:39,032 --> 01:18:41,409 Beni kıskandırmak için seni baştan çıkarıyordu 682 01:18:46,915 --> 01:18:48,207 Onun beni sevmesi seni gerçekten üzüyor 683 01:18:48,249 --> 01:18:50,543 Değil mi? 684 01:18:50,585 --> 01:18:53,129 .Ne demek istediğini bilmiyorum 685 01:18:53,171 --> 01:18:55,924 Tabii ki bilmiyorsun 686 01:18:55,966 --> 01:18:58,301 Arkadaşın nasıl? Paranın sahibi? 687 01:18:58,343 --> 01:18:59,970 O! iyi 688 01:19:00,012 --> 01:19:01,638 ...Müzakerelerin ileri aşamasındayız 689 01:19:01,680 --> 01:19:03,264 Sen benden daha kötü bir yalancısın 690 01:19:03,306 --> 01:19:06,225 Ben değil - “Sor” (Beth) 691 01:19:10,063 --> 01:19:13,066 Bir dakika bekle 692 01:19:13,107 --> 01:19:16,862 ...buraya geldim 693 01:19:16,903 --> 01:19:18,363 ...olması gerekiyordu 694 01:19:18,404 --> 01:19:20,615 Nerede? 695 01:19:20,657 --> 01:19:22,450 Evde mi? 696 01:19:22,492 --> 01:19:24,494 Ölü? 697 01:19:24,536 --> 01:19:26,038 Neden bahsettiğini bilmiyorum 698 01:19:26,079 --> 01:19:28,456 "(Senin iyiliğin için)" (Larry 699 01:19:28,498 --> 01:19:30,958 Bana ne söyleyeceksin? Bana bunu temizlikçi kadının yaptığını söyleyeceksin, değil mi? 700 01:19:34,587 --> 01:19:37,966 "Kayıp, Larry." 701 01:19:38,008 --> 01:19:41,511 Beth'i takip ediyordu 702 01:19:41,553 --> 01:19:43,972 Belki aptal kayıptır Ama ben öyle değilim 703 01:19:44,014 --> 01:19:45,057 Bu işe yaramayacak 704 01:19:45,098 --> 01:19:47,059 Ama işe yarayacak 705 01:19:47,100 --> 01:19:50,062 Onlara birinin eve girdiğini söylemeliyim. 706 01:19:50,103 --> 01:19:52,522 Ve sonra Beth bir silah aldı 707 01:19:52,564 --> 01:19:53,314 ...ve sonra 708 01:19:57,652 --> 01:19:58,570 Silahı kastetmiştim 709 01:20:02,866 --> 01:20:04,283 Bir içki ister misin? 710 01:20:15,420 --> 01:20:18,214 Otur 711 01:20:18,256 --> 01:20:21,467 İyi bir yolculuk geçirdin mi aşkım? 712 01:20:21,509 --> 01:20:23,469 Beth)"?)" 713 01:20:25,597 --> 01:20:26,973 .halıya bak 714 01:20:27,015 --> 01:20:28,683 Siktir et! 715 01:20:28,725 --> 01:20:30,602 Bu işe yaramayacak. İçtiği her şeyi kusacak 716 01:20:30,643 --> 01:20:32,437 Saf piç! 717 01:20:32,478 --> 01:20:34,313 "Hadi, gidelim." (Larry) 718 01:20:36,357 --> 01:20:37,901 Hadi... Ne? - 719 01:20:43,573 --> 01:20:44,699 Vay! 720 01:20:52,791 --> 01:20:54,042 Bunu duydun mu? 721 01:20:54,084 --> 01:20:56,920 .Hiçbir şey duymadım 722 01:20:56,962 --> 01:21:00,214 .Burada kal 723 01:21:00,256 --> 01:21:02,550 Beth)"?)" 724 01:21:02,592 --> 01:21:04,260 Kapa çeneni 725 01:22:09,408 --> 01:22:10,409 Yani? 726 01:22:10,451 --> 01:22:13,496 sana hiçbir şey olmadığını söyledim 727 01:22:13,538 --> 01:22:14,539 Halıdaki lekeleri çıkarmaya gideceğim 728 01:22:14,580 --> 01:22:15,707 .kurumadan önce 729 01:22:15,748 --> 01:22:17,667 Larry ustura mı kullanıyordu? 730 01:22:17,709 --> 01:22:19,293 Üzgünüm, elektrikli bir makine kullanıyordu 731 01:22:19,335 --> 01:22:20,670 Makasınız var mı? 732 01:22:20,712 --> 01:22:23,422 .Rafta 733 01:22:30,429 --> 01:22:33,808 İşler pek iyi görünmüyor Öyle değil mi Larry? 734 01:22:47,613 --> 01:22:49,574 Senin için çok sıcak değil, değil mi? 735 01:23:04,380 --> 01:23:07,341 ...küvette neredeyse rahatlıyorsunuz 736 01:23:11,470 --> 01:23:15,267 Ve davetsiz misafir seninle yüzleşti 737 01:23:18,436 --> 01:23:21,856 Ama onunla iyi dövüşmedin 738 01:23:26,736 --> 01:23:28,362 .iyi 739 01:23:28,404 --> 01:23:29,614 .iyi 740 01:23:29,655 --> 01:23:30,531 .iyi 741 01:23:39,415 --> 01:23:41,793 ......"(Larry)" 742 01:23:41,834 --> 01:23:44,503 "Biliyor musun? Korkarım ben ve Beth... 743 01:23:44,545 --> 01:23:47,548 Daireyi satacağız 744 01:23:47,590 --> 01:23:50,260 Burada yaşamaktan keyif alacağımı sanmıyorum .tüm bunlardan sonra 745 01:24:07,235 --> 01:24:09,403 ...şimdi 746 01:24:09,445 --> 01:24:11,948 ...dövüş sırasında 747 01:24:11,990 --> 01:24:14,159 Adam aldı 748 01:24:14,200 --> 01:24:17,954 Makas üzerinde 749 01:24:17,996 --> 01:24:21,291 Ve bileğini kes 750 01:24:21,333 --> 01:24:24,085 Ve atardamarlarınızı da kesin 751 01:24:26,045 --> 01:24:28,422 Hadi Larry! Hadi 752 01:24:28,464 --> 01:24:29,924 ...Hadi ver onu bana 753 01:24:29,966 --> 01:24:31,301 Hadi, bana damarlarını ver! 754 01:24:31,343 --> 01:24:32,844 .İşbirliği yapmıyorsunuz 755 01:24:32,885 --> 01:24:33,886 ...Dinle 756 01:24:33,928 --> 01:24:37,473 Bunun temiz olduğunu söylüyorlar 757 01:24:37,515 --> 01:24:39,433 .ve ağrısız 758 01:24:48,776 --> 01:24:51,445 Peki, ne biliyorsun ki onlar .bu konuda yanılıyorlar 759 01:24:53,031 --> 01:24:55,992 Şimdi ihtiyacınız olan tek şey Cüzdanı saklayacak yer 760 01:24:56,034 --> 01:24:56,951 Bana biraz havlu getirir misin? 761 01:24:56,993 --> 01:24:58,494 Dolaptan lütfen? 762 01:24:58,536 --> 01:25:00,330 Sen istersen aşkım 763 01:25:04,042 --> 01:25:06,211 .geri dön 764 01:25:06,252 --> 01:25:07,170 .geri dön 765 01:25:12,925 --> 01:25:13,801 Dizlerinin üstüne otur 766 01:25:17,305 --> 01:25:18,973 "(Beth)" 767 01:25:19,015 --> 01:25:20,558 "Sorun değil" (Sean 768 01:25:20,599 --> 01:25:22,643 seni istediğini sanmıyorum 769 01:25:24,854 --> 01:25:27,399 Neden kapıyı kapatmadın? Ah, Beth? 770 01:25:27,440 --> 01:25:28,941 Komşuları uyandırmak istemezsin Tüm bölgede 771 01:25:35,740 --> 01:25:38,034 "Yapma" (Mitch 772 01:25:38,076 --> 01:25:40,619 Vay be! Öldüğünü sanıyordum 773 01:25:40,661 --> 01:25:42,414 Bazen söylemek zor 774 01:25:42,455 --> 01:25:45,458 Lanet cüzdanım nerede? 775 01:25:45,499 --> 01:25:46,876 .cebimde 776 01:25:46,918 --> 01:25:48,627 Evet 777 01:26:12,735 --> 01:26:14,653 Beni öldürme lütfen 778 01:26:19,658 --> 01:26:22,787 .öldür onu 779 01:26:22,828 --> 01:26:23,829 .öldür onu 780 01:26:47,645 --> 01:26:50,022 Bu senin şanslı günün 781 01:27:22,805 --> 01:27:26,600 "Artık evine gidebilirsin." (İşaretle 782 01:27:26,642 --> 01:27:28,269 .Döngünün dışındasınız 783 01:27:48,080 --> 01:27:49,665 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 784 01:28:36,045 --> 01:28:37,171 .güzel bir gece 785 01:28:50,393 --> 01:28:52,895 ...ben 786 01:28:58,484 --> 01:29:02,238 "Özür dilerim" (Katherine) 787 01:29:02,280 --> 01:29:04,990 ...pek değerli olmadığını biliyordum ama... 788 01:29:05,032 --> 01:29:07,285 .özür dilerim 789 01:29:44,155 --> 01:29:45,490 Peki ne oldu? 790 01:29:49,494 --> 01:29:51,412 .Cüzdanı geri aldık 791 01:30:08,762 --> 01:30:10,139 İş başarısızlıkla sonuçlandı 792 01:30:10,181 --> 01:30:12,433 Sürekli kavga ediyorlardı 793 01:30:15,811 --> 01:30:18,439 Birbirlerini sevdiler Kardeşler gibi 794 01:30:21,025 --> 01:30:23,986 ...ve sonra ne zaman 795 01:30:24,028 --> 01:30:27,031 "Öldürüldüğünde" (Sean 796 01:30:27,072 --> 01:30:29,241 Larry kendini banyoya kilitledi 797 01:30:32,662 --> 01:30:35,748 ...hiç şansım olmadı 798 01:30:35,789 --> 01:30:38,250 Onunla konuşmak için 799 01:30:41,920 --> 01:30:43,297 Ve ona veda et 800 01:31:00,920 --> 01:33:28,297 Umarım filmi beğenmişsinizdir "Bu filmin çevirisi benden seksi yıldız Shannon Tweed'in hayranlarına bir hediyedir.